Voyage en Allemagne : jumelage avec Gummersbach

Né en 1968 d’une volonté commune de réconciliation, le jumelage avec Gummersbach (54212 habitants) chef lieu de la région de l’Oderberg, aujourd’hui élargi à Burg (24500 habitants) par un pacte d’amitié, demeure une source durable d’échanges. C'est dans le cadre des échanges entre les villes jumelées et La Roche-sur-Yon que l’AEIN a organisé un voyage découverte en Allemagne, à Gummersbach, située à proximité de Cologne, du mercredi 17 mai au dimanche 21 mai 2023.

Pour le TT La Roche Vendée, les relations avec l'Allemagne sont anciennes. Fortement ralenties pendant la période Covid, elles reprennent de la vigueur en 2023, notamment sous la houlette de Dominique et Claire Pauvreau et Joël Chaillou. Pour le club, un groupe de 10 pongistes ont participé à ce séjour en Allemagne, avec un hébergement (très chaleureux) en familles d'accueil chez des pongistes allemands.

Le but de ce séjour a été l’échange amical avec les amis Allemands et pour cela, de nombreux moments de convivialité ont été programmés ainsi que des visites de la région et des activités sportives pour ceux qui le souhaitaient.

De bons souvenirs pour les participants à ce séjour. Merci aux organisateurs et aux accueillants allemands.

 

Version allemande avec Google traduction : 

Die 1968 aus dem gemeinsamen Wunsch nach Versöhnung entstandene Städtepartnerschaft mit Gummersbach (54.212 Einwohner), der Hauptstadt des Oderberglandes, die heute durch einen Freundschaftspakt auf Burg (24.500 Einwohner) ausgedehnt wurde, ist bis heute eine nachhaltige Quelle des Austauschs. Im Rahmen des Austauschs zwischen den Partnerstädten und La Roche-sur-Yon organisierte das AEIN von Mittwoch, 17. Mai, bis Sonntag, 21. Mai 2023, eine Entdeckungsreise nach Deutschland, nach Gummersbach bei Köln.

Für TT La Roche Vendée sind die Beziehungen zu Deutschland alt. Während der Corona-Zeit stark verlangsamt, nehmen sie im Jahr 2023 wieder Fahrt auf, insbesondere unter der Führung von Dominique und Claire Pauvreau sowie Joël Chaillou. Für den Verein nahm eine Gruppe von 10 Tischtennisspielern an diesem Aufenthalt in Deutschland teil, mit (sehr herzlicher) Unterbringung in Gastfamilien bei deutschen Tischtennisspielern.

Der Zweck dieses Aufenthalts war der freundschaftliche Austausch mit deutschen Freunden und dafür sind viele Momente der Geselligkeit sowie Besuche in der Region und sportliche Aktivitäten für diejenigen geplant, die dies wünschen.

Schöne Erinnerungen für die Teilnehmer dieser Reise. Vielen Dank an die Organisatoren und an die deutschen Gastgeber.